William Johnston: Sorry vaan, pomo (Max Smart #2 (1970))
Kirja: Tässä kirjassa idea on vallan nokkela, pidin eritoten siitä, että tapahtumia sijoitetaan valtamerilaivalle (tai valtamerihöyrylle, kuten se on suomennettu). Se teki kirjasta hyvin tiiviin oloisen kun tapahtumapaikat olivat niin ahtaat.
Mutta valitettavasti ääneen naurahtelua ei kirja tuonut vaikka muistan tv-sarjan niin tehneen. Mukana oli kaikki tutut elementit kenkäpuhelimesta lähtien sekä kaikki tutut hahmot, mutta ei, ei saanut aikaan naurua. Luulen, että se johtuu siitä, että mitä vanhemmaksi tulen, sitä enemmän alkaa ärsyttämään ihmisten tyhmyys ja pakko se on sanoa ääneen: Max Smart on ihmisenä tyhmä. Onnekas, mutta tyhmä. Ja se ärsytti tällä kertaa hyvin paljon.
Toisaalta taas, mukana oli myös hyvin paljon sarkasmia sekä hassuja tapahtumia ja kohtauksia, joten vähän kyllä hymyilytti.
Kiinnostavaa myös olisi myös tietää, minkä takia niin suuri ja kunnianarvoisa kustantamo kuten Gummerus on, tarttui tällaiseen selkeästi kioskikirjallisuuden lajiin kuuluvaan tie-in tyyppisen kirjan julkaisuun. Ilmeisesti tv-sarja oli tarpeeksi suosittu, että katsoivat, että ”tällä tienaamme miljoonan”. Mutta ei kuitenkaan niin tarkasti, että olisivat vaivautuneet Max Smart kirjasarjan ykkösen ja kakkosen julkaistuaan julkaista kirjan numero kolme. Paljon parempi se oli valita julkaistavaksi kirja numero 5.
Suomennos: Gummerus jo 1970 vaati suomentajiltaan osaamista ja se näkyy heidän työssään. Jos jo mainittua sanaa ”valtamerihöyry” ei huomioida, ei tässä käännöksessä oikein mikään särähtänyt silmään. Enkä edes tiedä, kuinka yleisesti sana ”valtamerihöyry” oli käytössä vuonna 1970.
Kansi: Alkuperäistä kantta käytetty. Tosin alkuperäisessä kannessa oli huomattavasti enemmän tekstiä ja selittelyä, joten sillä selittyy, miksi kotimaisessa kannessa on niin paljon sinistä. Jossa ärsyttää tuo, että kirjan nimi pitänyt asemoida noin lähelle hahmoja. Vähän taas olisi voinut graafikko yrittää. Ja divarin pitäjä olla liimaamatta tuota hintalappua jota ei kukaan tai mikään irroita.
Ruma kansi, taas.
Minä sanon:
Palone

Jotain lisättävää? Tästä saat tiedot, miten otat osaa keskusteluun!

Pistetaulukko:
: Lue jo!
: Kannattaa harkita, lukemista
: Ihan jees
: Jos ei parempaa luettavaa ole
: Vaikka juurihoitoon ennemmin
: Vältä kuten syöpää