James Hadley Chase: Lähtöjuhlat, neiti Blandish (Salamasarja #147 (1966))
Kirja: Yksitoista vuotta myöhemmin kun James Hadley Chase aloitti Blandish-saagansa, tuli tämä teos, joka kokolailla kauniisti taittelee kaiken mitä sanottavaa enää oli jälkellä yksiin kansiin.
Ja hyvin taittelikin. Vaikka tässä taitaa olla kokolailla eniten sivuja, mitä suomennetuissa Chaseissa on, niin todella nopea tämä oli lukea. Nopea, koska kirja oli oikeasti hyvä, jännittävä ja todella paljon kiinnosti, miten käy kirjan kiinnostaville hahmoille. Juuri niin hyvä kirja tämä oli, kuin Chase vain osasi hyvä olla.
Sopivasti brutaalia väkivaltaa, tosin jälleen kerran olankohautuksella ohitetut raiskaukset vähän särähtivät silmään, mutta nekin toimivat oikein hyvänä suolana tässä moneen suuntaan liikkuvassa kokoanisuudessa. Kokonaisuudessa, jonka Chase osasi hyvin pitää kasassa.
Paljon hyviä sekä yllättäviä käänteitä ja sopivasti auki jäävä loppu, joka kuitenkin on oikea loppu.
Innosta heilutan käsiä ja tepsutan ympyrää ja yritän saada sinut lukemaan tämän heti.
Suomennos: Gummerukselta sopi jo 60-luvulla odottaa, että kääntäjät tiesivät, mitä tekivät. Niin myös tässä tapauksessa Tuovisen Arto teki ihan pätevää työtä. Ei niin yllättäen tässä vilahteli ”kuormavaunu” ja ”urheiluvaunu”, mutta eniten särähti silmään samalle sivulle päätyneet ”kuumia leivonnaisia” ja ”pukuhulluttelujuhla”. Ettei vain kyseessä olleet ”bagels” kun aamiaisesta oli puhe ja ”fancy dress party”.
Kansi: Täydellinen esimierkki pelkistetystä kannesta, jossa kuitenkin kirjan tiedot on ihan liian isolla toteutettu.
Kirjan päähenkilötär oli punatukka ja siinä se rötköttää, puukolla uhkailun alla. Symbolisesti kuvaa hyvin kirjaa, kauniisti toteutettuna.
Jotenkin veikkaisin, että tuokin Gummeruksen kansi on Heikki Ahtialan käsialaa, mutta en uskalla tuota vannoa, koska eihän tuollaista tietoa itse kirjaan kannata painaa.
Minä sanon:
Palone

Jotain lisättävää? Tästä saat tiedot, miten otat osaa keskusteluun!

Pistetaulukko:
: Lue jo!
: Kannattaa harkita, lukemista
: Ihan jees
: Jos ei parempaa luettavaa ole
: Vaikka juurihoitoon ennemmin
: Vältä kuten syöpää