Fritz Tenkrat: Iltaisin tuli Karate-Jack (Cliff Corner #1/1972)
Kirja: Fritz Tenkrat kirjoitti paljon tämän kaltaisia dekkareita sekä vielä enemmän omaa Tony Ballard sarjaansa. Mies on nimenä myös sellainen, jonka teksteihin yhdistän sanan ”hyvää” sekä myös niitä harvoja, joiden kirjoittamien teoksin luetteloita löytyy InterNetistä. Sellaisesta lähteestä myös löytyi tieto, että tämä on Tenkratin ensimmäinen julkaistu teos ikinä. Joten sillä tasolla tämä on hyvinkin merkittävä ja tärkeä teos.
Mutta ilmeisesti juuri tuon ensimmäisyyden takia tämä ei kauhean hyvä ollut. Toisaalta, ei näistä lukemistani Cliff Cornereista yksikään ole ollut mitenkään mahtavuutta.
Sama tuttu mystinen rakennelma tässä on: Esirippuna yksityisetsivä toimisto, missä sankarit hääräävät, vaikka takana onkin oikeasti joku suuri ja vaikutusvaltainen ja ennen kaikkea salainen organisaatio isoja murheita ratkaisemaan. Tosin tässä teoksessa se iso murhe on kadonnut tyttö, joka joutunut huumeiden tielle.
Peruskauraa, jotenkin kuitenkin tylsää. Ei pahemmin jännitystä, mutta vauhtia jonkin verran sekä parit ”oho, tuota en nähnyt tapahtuvan”, jotka kuitenkin pian unohtuivat ja hautautuivat tylsyyteen. Kuitenkin joku päätti silloin joskus, että ”tämä on hyvä avaamaan Cliff Corner sarjamme Suomessa.
Suomennos: Suomentaja jäi tuntemattomaksi, mikä oli kyllä hyvä, sen verran kömpelön kompuroivaa tekstiä hän tuotti. ”…. vielä mikään leininsyömä vaari” (mikä on leini joka syö?), ”Tunnetko sadun Cinderellasta?” (kai nyt 70-luvulla jo tunnettiin Tuhkimo?) tai ”Suljettuaan pyöröoven takanaa” (oliko joskus oikeasti puhelinkoppeja, missä oli pyöröovi?). Tällä kertaa moinen vain ärsytti tavallista enemmän.
Kansi: Haiskahtaa alkuperäisellä kannelle, vaikka mitään vahvistusta asialle en löytänyt. Tai sitten silloinen kansigraafikko löysi jostain hyvin teokseen sopivan kuvan, jonka sijoitti alkuperäisen teoksen hienoihin raameihin. Raameihin, jotka juoksivat koko Graafisen kustannuksen julkaiseman sarjan läpi. Komeaa tuommoinen yhtenevyys aina on.
Minä sanon:
Palone

Jotain lisättävää? Tästä saat tiedot, miten otat osaa keskusteluun!

Pistetaulukko:
: Lue jo!
: Kannattaa harkita, lukemista
: Ihan jees
: Jos ei parempaa luettavaa ole
: Vaikka juurihoitoon ennemmin
: Vältä kuten syöpää