Carter Brown: Salapoliisi sukeltaa (Carter Brown #5 (1964))
Kirja: Toinen painos tästäkin varhaisesta Carter Brownista otettiin, kuusi vuotta ensimmäisen julkaisun jälkeen. Oikeastaan ihan suotavaa, sillä sen verran hyvä kirja tämä oli, että ansaitsi hyvin toisen tulemisensa.
Päähenkilönä möyryää Charlie Rain niminen yksityisetsivä, joka ei tainnut toistamiseen Carter Brown kirjoissa möyrytä. Paljoa ei kyllä tarinan kannalta muuttuisi, vaikka päähenkilön nimen vaihtaisi esimerkiksi Danny Boydsiksi. Hyvin toimisi silloinkin.
Mutta hyvä tämä oli. Ei suurta taidetta, ei suurta kirjallisuutta, ei tämä mitään maailman luokan suuria tunteita herätä, mutta olipahan mainiota luettavaa, sujuvaa ja parilla oikein nokkelalla ja dramaattisella juonen käänteellä. Helppoa ja nopeasti luettavaa salapoliisiseikkailua, kaikkine kliseineen epäluuloisista poliisivoimien edustajista yltiökauniisiin ja himokkaisiin naisiin. Kaikki paikalla ja lisäsuolana sukeltamisesta kertovia jaksoja.
Pidin oikein paljon, ilokseni luin.
Suomennos: Pimentoon jää, kuka suomensi. Mutta hyvin suomensi. Mukana ilmaisuja, jotka sitoivat ajattomasti tämän tähän päivään, kuten ”mani” ja ”fyrkka”. Tai sitten olen vain vanha ja nuo kuulostivat nykyajalta. Kaunista suomea suomentaja suomensi.
Kansi: Tässäkin käytetty alkuperäistä kantta, samalla asteluvulla kirjailijan nimi könällään kuin alkuperäisessäkin teoksessa, lokalisoituna suomenkielisellä kirjan nimellä, joka on samalla paikalla kuin alkuperäinen nimi.
Mutta kuva on ruma, mihinkään liittymätön Aussi graafikon mitä ilmeisimmin kiireessä rykäisemä pläjäys. Kauniit naisen kasvot ja salapoliisin univormuun pukeutunut mies. Nainen isolla, mies pienellä, viime hetkellä lisätyn näköisenä. Kaipa tuo jonkun mielestä oli hieno kuva 50-luvulla, mutta ei se ole. Hymy pallo pois moisesta rumuudesta.
Minä sanon:  
Palone

Jotain lisättävää? Tästä saat tiedot, miten otat osaa keskusteluun!

Pistetaulukko:
: Lue jo!
: Kannattaa harkita, lukemista
: Ihan jees
: Jos ei parempaa luettavaa ole
: Vaikka juurihoitoon ennemmin
: Vältä kuten syöpää