David Bishop: Villiä viihdettä (Judge Dredd (1995)
Kirja: Judge Dredd on sarjakuvana ehdottomia ikisuosikkejani, ollut jostain kaukaa menneisyydestäni tähän päivään ja jatkaa olemistaan. Siihen nähden muistan olleeni innoissani, kun huomasin silloin joskus, että WSOY on ottanut ohjelmaansa Judge Dredd kirjat, ilmeisesti Stallonen elokuvan innoittamana. Vaikka kovinkaan usein eivät sarjakuvien kirjaversiot ole toimineet, luin tämän heti sen ilmestyttyä. Ja muistan vieläkin, 30 vuotta myöhemmin, kuinka olin pettynyt tähän. Mutta 30 vuotta myöhemmin annoin toisen mahdollisuuden.
Ei tästä kauaa ole, kun luin alkukielellä tämän sarjan ensimmäisen osan (sillä täysin turhaa se on Suomessa kirjoja oikeassa järjestyksessä julkaista) eikä tuo ihan mahdotonta vaikutusta tehnyt.
Mutta tämä teki nyt, toisella lukemiskerralla.
Juuri oikea Judge Dredd maailman tunnelma tässä oli, sama kuin sarjakuvissa. Vinkkejä tuttuihin tapahtumiin, tuttuja henkilöitä ja ennen kaikkea vauhtia.
Nopeaa toimintaa, väkivaltaa ja kuvausta tulevaisuudesta, joka alkoi tuntumaan nykypäivältä. David Bishop on sekä kirjoittanut, että toimittanut Judge Dredd Megazineä, joten ei ihme, että oikea tunnelma löytyi.
Ei suurta kirjallisuutta, mutta todella toimiva sovitus sarjakuvasta. Ei mitään uutta Dreddin maailmaan, mutta ei sitä kukaan odottanutkaan. Mutta todella viihdyttävää luettavaa.
Suomennos: Ei mitenkään yllättävää, että WSOY halusi hyvää suomennosta ja hyvää suomennosta Niittylän Jari toimitti. Nokkelia käännöksiä Dreddin maailman asioista, joita ei ennen ole suomennettu sekä hyvää kielioppia. Oikein kaunista.
Kansi: Kannen piirsi Cliff Robinson joka ei koskaan ole ollut lähelläkään suosikkejani Dredd taiteilijoissa. Miestä kyllä arvostetaan, tiedän sen, mutta minulle tuo ei ole koskaan toiminut. Toisaalta, kansi ei myöskään näytä Robinsonin piirtämältä, se suomuisuus, mikä minua häiritsee miehen taiteessa, puuttuu. Joten tuokin on onnistunut, 90-luvun Dredd logoa myöten.
Olisi näitä voinut enemmänkin saada suomeksi.
Minä sanon:
Palone

Jotain lisättävää? Tästä saat tiedot, miten otat osaa keskusteluun!

Pistetaulukko:
: Lue jo!
: Kannattaa harkita, lukemista
: Ihan jees
: Jos ei parempaa luettavaa ole
: Vaikka juurihoitoon ennemmin
: Vältä kuten syöpää