Day Keene: Sokea todistaja (Ilves-sarja #50 (1965))
Kirja: Alkuperäisenä kirjana tämä oli Day Keenen ensimmäinen julkaistu teos vuonna 1949, mutta turhahan tätä täällä olisi julkaista ensimmäisenä suomennettuna Day Keene-kirjana, aika monta miehen kirjaa edelsi tätä. Mutta ei tuo kai niin tarkkaa ole, ei näissä taida jatkuvaa juonta taikka toistuvia hahmoja montaa olla.
Mutta hyvä tämä oli, kerrassaan loistava. Taitaa olla ensimmäinen lukemani Day Keene ja voi sanoa, että olen todella positiivisesti yllättynyt. Aina tämän aikakauden kirjoihin suhtautuu tietyllä epäilyksellä, että ”taas kuitenkin sitä samaa”, mutta nyt olen todella innoissani tästä kirjasta.
Jännittävä, nokkela juoni, vauhdikas ja ratkaisu, jonka oikeasti halusin saada selville. Hahmoja, joista aloin välittämään ja eritoten päähenkilö oli niin sympaattinen, että olin välillä hetkittäin huolissani, miten kaverin käy.
Vaikka pohjimmiltaan tämä oli tyypillinen kuka-nyt-tällä-kertaa-oli-tuhma-murhaaja ja ympäristönä se tuttuakin tutumpi rikkaiden elokuvaihmisten maailma, niin silti, kaikesta huolimatta, tämä toimi todella hyvin. Parasta ikinä.
Ilmeisesti tästä on tehty elokuvakin, jota en tietenkään tiedä, olenko joskus nähnyt, mutta en usko, että tuo elokuva samanlaiseen jännittävyyteen kuin tämä oli, pääsi.
Suomennos: Välillä epäilen vahvasti, että Uolevi Maajärvi oli joko työtyhmä tai sitten tuon nimen alla hääräsi useampia ihmisiä, niin epätasaista suomennosta tulee. Tällä kertaa homma toimi oikein hyvin, jos nyt ei huomioida muutamia todella kummallisia, en-tunne-sanaa-käytän-sanakirjaa-enkä-ajattele-ratkaisua. Kuten se, että kaveri menee vaihtamaan uimapukua uimarannalla ”hyttiin”. Ettei vain alkuperäinen sana olisi ollut ”cabin”, jonka olisi voinut kääntää myös tässä yhteydessä ”koppi”.
Kansi: Ei tuo kuva ihan kirjaan sovi, mutta hyvän maalauksen Bertil taas kerran maalasi. Paksuja siveltimen vetoja taustana, rötköttävä pukumies tuuolilla ja etualan naisella pilkistää nänni yöpuvun lävitse. Aivan loistavaa. Tai sitten vain miellytty tuo pilkistävä sivutissi.
Minä sanon:
Palone

Jotain lisättävää? Tästä saat tiedot, miten otat osaa keskusteluun!

Pistetaulukko:
: Lue jo!
: Kannattaa harkita, lukemista
: Ihan jees
: Jos ei parempaa luettavaa ole
: Vaikka juurihoitoon ennemmin
: Vältä kuten syöpää