Ed McBain (oikea nimi: Evan Hunter): Poikani on narkomaani (Ilves-sarja #27 (1963))
Kirja: Heti aluksi tehtäköön selväksi, että en tätä suomennosta ole lukenut vaan luin kymmenen vuotta myöhemmin julkaistun Kalevi Nyytäjän suomennoksen. 
Maailma on niin paljon velkaa Ed McBainin 87. Piiri sarjalle. Tästä ovat selkeästi saaneet esimakua niin monet sarjat televisiossa, kuin myös kirjallisuudessa ja elokuvissa.
Enkä yhtään ainakaan tämän kirjan jälkeen ihmettele. Tämä oli todella hyvä.
Huumemaailmassa hyöritään, mutta taustalla on mielenkiintoinen murha-vai-itsemurha-juonne sekä ajankohta: Joulu ja sen mukanaan tuoma talvi ja kylmyys.
Paljon inhimillistä tragediaa kun parista edellisestä kirjasta tutuille hahmoille ja heidän läheisilleen käy heikosti, suurta draamaa kun päähenkilölle käy vielä huonommin. Varsinkin tuo kirjan nimeksi valittu lausahdus antaa hyvän vinkin siitä, mitä draamaa sisältyykään kirjaan. Ja kaikki tämä kirjoitettu sujuvan jouhevasti, tavalla joka pitää otteessaan ja panee lukemaan ahmimalla.
Kyllä, vähän saippuaoopperamaisen draaman syövereihin ja viattomuuden pauloihin tässä sorrutaan, mutta kun tuo vain toimii. Mukana on myös osoittelua ja tuomitsemista yhteiskunnallisia asioita, kuten koulutusjärjestelmää kohtaan, mutta nuo ovat aika lempeästi esiintuotuja, ei niin hyökkäävästi alleviivattuja kuin voisivat olla. Tosin, kun eivät ole niin hyökkäävän alleviivattuja, saattaa olla, että monilta lukijoilta menevät ohitse. Tai voi myös olla, että itse kuvittelen moisten olemassa olon.
Eli kyllä: Todella hyvä kirja, pitäisi lukea useammin McBainin 87. Piiri sarjaa.
Suomennos: Maajärven Uolevi suomentamassa ja jonkin verran tätä on lyhennetty, koska sivukoko on pienempi ja sivujakin on nelisenkymmentä vähemmän seuraavalla julkaisulla. Jonkun verran tästä on jotain leikelty pois, mutta selailemalla ja vertailemalla en ihan nopeaan päässyyt selville, mitä. Aika hienovaraista, mutta silti: Miksi niin piti tehdä?
Selailu kyllä antoi kuvan, että tässä suomennoksessa ymmärretään huumemaailmaa ja sen ilmaisuja paremmin kuin kymmenen vuotta myöhemmin.
Kansi: Epäselvää on, kenen käsialaa kansi on, mutta kyllä tuokin kirjaan liittyy, olihan siinä prostituutiota. Tosin kirja tapahtui talvella, joten aika kepoisesti pukeuduttu tuossa kuvassa.
Ilves-sarjalla oli kauniit kannet ja upea leiska aina. Niin tässäkin. Todella hieno kansi.
Minä sanon:
Palone

Jotain lisättävää? Tästä saat tiedot, miten otat osaa keskusteluun!

Pistetaulukko:
: Lue jo!
: Kannattaa harkita, lukemista
: Ihan jees
: Jos ei parempaa luettavaa ole
: Vaikka juurihoitoon ennemmin
: Vältä kuten syöpää